=================
== Weiss Krahe ==
=================

Новогоднее Обращение Ельцина 1999

Новогоднее обращение Ельцина 1999

Ниже приводится стенограмма новогоднего послания президента Бориса Ельцина российскому народу. Он был показан 31 декабря 1999 года в полдень по московскому времени (11:00 по Гринвичу) и впоследствии был опубликован в российских газетах и в Интернете в качестве статьи Евгения Михалкова.[1] Текст был слегка отредактирован для ясности; некоторые детали также были опущены, поскольку они неважны или неуместны.

Поздравления с Новым годом из России! Мы желаем вам здоровья, счастья и процветания. Я хочу поблагодарить всех наших граждан, которые позволили нам – благодаря их упорному труду, самоотверженности и единству – добиться больших успехов за последние 12 месяцев. В этом году нам удалось восстановить доверие среди россиян за рубежом, сократить бедность, улучшить условия жизни, укрепить системы социального обеспечения… Сегодня новая эра начинается с уверенности, которая поможет нам преодолеть все предстоящие трудности.

Теперь мы можем с уверенностью сказать, что курс, взятый прошлым летом, необратим. Наша страна движется вперед к демократии и стабильности. Важной вехой, достигнутой сегодня, является то, что с 5 июля более половины нашего населения свободно проголосовало на выборах. Это беспрецедентный успех, который демонстрирует, что миллионы россиян вновь доверяют правительству. Они понимают, что только те, кто уважает закон, порядок, права и свободы человека, могут эффективно управлять ими. И самое главное, многие чувствуют, что контролируют свою жизнь.

Сегодня не существует никаких сомнений в том, каким обществом хочет стать Россия. Что важно лично для меня, так это то, что мои соотечественники четко понимают, в чем заключаются его сильные стороны. До тех пор, пока мы будем продолжать добиваться прогресса в этих областях, мы сможем создать мощную, процветающую нацию, способную вносить значительный вклад в международные дела.

Нашим людям не нужно бояться перемен или беспокоиться о том, как все обернется завтра. На протяжении веков поколения, предшествовавшие нашему, переживали трудные времена, не теряя надежды. Они научились жить в рамках, налагаемых обстоятельствами, и превратились в сильные нации. Теперь мы должны сделать еще лучше. В дополнение к экономическому росту мы должны развивать большую уверенность в себе и чувство национальной гордости за себя и за наши достижения. Вот почему мы призываем всех поддержать демократический процесс. Мы призываем каждого гражданина принять активное участие в построении современного государства, основанного на свободе, справедливости и равенстве. Каждый человек заслуживает права полноценно участвовать в общественной жизни и открыто выражать свои взгляды.

Я уверен, что вместе мы построим светлое будущее для наших детей. С вашей поддержкой